Đức cha Nguyễn Văn Sang
nói về Giáo Hội Việt Nam

Paris, chủ nhật 26.10.2008. Trên đường công du mục vụ Âu Châu, Đức Cha Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Sang, giám mục địa phận Thái B́nh đă ghé thăm giáo xứ Việt Nam Paris, chủ tế cử hành thánh lễ và chia sẻ Lời Chúa. Lời Chúa hôm nay, 26.10.2008, chủ nhăt XXX thường niên (năm A) trích Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Mát-thêu (Mt 22, 34-40). « Khi nghe tin Đức Giê-su đă làm cho nhóm Xa-đốc phải câm miệng, th́ những người Pha-ri-sêu họp nhau lại. Rồi một người thông luật trong nhóm hỏi Đức Giê-su để thử Người rằng : "Thưa Thầy, trong sách Luật Mô-sê, điều răn nào là điều răn trọng nhất ?" Đức Giê-su đáp : "Ngươi phải yêu mến Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, hết ḷng, hết linh hồn và hết trí khôn ngươi. Đó là điều răn quan trọng nhất và điều răn thứ nhất. C̣n điều răn thứ hai, cũng giống điều răn ấy, là : ngươi phải yêu người thân cận như chính ḿnh. Tất cả Luật Mô-sê và các sách ngôn sứ đều tuỳ thuộc vào hai điều răn ấy".
Chia sẻ tin mừng với cộng đoàn giáo dân, Đức Cha Nguyễn Văn Sang không nói ǵ khác hơn là lập lại giáo lư « T̀NH YÊU » của Lời Chúa : "Ngươi phải yêu mến Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, hết ḷng, hết linh hồn và hết trí khôn ngươi. Đó là điều răn quan trọng nhất và điều răn thứ nhất. C̣n điều răn thứ hai, cũng giống điều răn ấy, là : ngươi phải yêu người thân cận như chính ḿnh. Tất cả Luật Mô-sê và các sách ngôn sứ đều tuỳ thuộc vào hai điều răn ấy". Nhưng « ngôn ngữ nói ra sự phong phú của tâm hồn ». Đức cha có ngôn ngữ diễn tả được ḷng ḿnh và đánh động được ḷng người.
Sau lễ, nhiều người đến hỏi tôi « Đức Cha Sang là ai vậy ? Ngài Nghĩ ǵ về Giáo Hội Việt Nam hiện nay ». Tôi chỉ vắn tắt trả lời : Ngài là Giám Mục Địa Phận Thái B́nh, rất lo lắng cho đoàn chiên Chúa và cởi mở với lương dân, đối thoại với mọi người. Cai quản Địa phận có đường lối và nh́n tương lai có đường hướng. Câu hỏi của mấy người bạn tại Giáo Xứ Việt Nam Paris, cũng là dịp để tôi t́m biết thêm về Đức Cha Nguyễn Văn Sang. Sau đây, trước khi trích lời Đức cha nói về Giáo Hội Việt Nam, xin ghi một vài điều về đời sồng của Ngài.

1. Đức cha Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Sang kỷ niệm, trong năm 2008 này, 50 năm lễ vàng linh mục, 27 năm giám mục và 18 năm giám mục chính ṭa giáo phận Thái B́nh.
Sinh ngày 08.01.32, tại Lại Yên, Hoài Đức, Hà Nội, nhập tiểu chủng viện Hoàng Nguyên, rồi Đại chủng viên Xuân Bích Liễu giai ; vào Nam và được Đức Hồng Y Trịnh Như Khuê gọi trở về Hà Nội tháng 10.54, thầy Nguyễn Văn Sang đă được thụ phong linh mục ngày 12.04.1958. Cha được bổ nhiệm phó xứ Hàm Long, kiêm giáo sư tiểu chủng viện. Sáu năm sau, 1964 cha được trao trách nhiệm Thơ Kư Văn pḥng Ṭa Tổng Giám Mục Hà Nội, kiêm giáo sư đại chủng viện. Năm 1978 cha Nguyễn Văn Sang được bổ nhiệm chánh xứ nhà thờ chính ṭa Hà Nội.
Ngày 24.03.1981 Ngài được bổ nhiệm giám mục phụ tá. Được tấn phong ngày 22.04.1681 tại Nhà thờ Lớn Hà Nội do Đức Hồng Y Trịnh Văn Căn, Đức cha Nguyễn Văn Sang được bổ nhiệm Tổng Đại Diện giáo phận ngày 05.04.1981, kiêm Giám Đốc Đại Chủng Viện Hà Nội.
Ngày 18.06.1990, Đức cha Nguyễn văn Sang được Ṭa Thánh thuyên chuyển về làm Giám Quản Tông Ṭa Giáo Phận Thái B́nh. Sáu tháng sau, ngày 03.12.1990, ngài được Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II bổ nhiệm làm Giám Mục Chính Ṭa Thái B́nh.
Đức cha Nguyễn văn Sang là vị giám mục thứ sáu cai quản giáo phận Thái B́nh, tách ra từ Giáo Phận Bùi Chu từ ngày 09.03.1936, sau các Đức cha : Jean Casado Obispo Thuận (1936-1941), Santos Ubierna Ninh (1942-1966), Đaminh Đinh Đức Trụ (1960-1982), Guiuse Đinh Bỉnh (1982-1989) và Giuse Trịnh Văn Căn (1989-1990).
Với khẩu hiệu Giám mục « Chân lư trong T́nh thương », Đức cha Nguyễn Văn Sang đă đưa ra một chương tŕnh mục vụ 3 điểm : 1- Nâng cao tŕnh độ các linh mục và đào tạo các thợ gặt tương lai ; 2- Hết sức quan tâm trợ giúp, tạo điều kiện để các họ đạo có tài chánh kinh phí sửa sang, kiến thiết các nơi thờ phượng ; 3- Thiết lập và điều hành chương tŕnh « Xóa đói giảm nghèo ».
Trong nhiều công nghiệp mà Đức cha đă làm cho giáo phận Thái B́nh, người ta đặc biệt phải nhớ đến công tŕnh xây cất Nhà Thờ Chính Ṭa mới, khánh thành vào ngày 13.10.2007, trước sự hiện diện của « 25 Đức Giám mục, các linh mục trong các giáo phận và đông đảo cộng đoàn Dân Chúa trong nước cũng như hải ngoại. Cùng về dự lễ c̣n có sự hiện diện của các vị đại diện chính quyền Trung Ương và các ban nghành trong tỉnh Thái B́nh ». (Xin xem http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/07news/7news528.htm).
Đức cha Nguyễn Văn Sang tham gia rất tích cực vào Hội Đồng Giám Mục : Tổng Thư Kư 6 năm (1983-1989), Phó Chủ Tịch 6 năm (1989-1995), Chủ Tịch Ủy Ban Giám Mục về Giáo Dân 9 năm (1995-2003). Có thể nói rằng : trong HĐGM VN hiện nay, Đức cha Nguyễn Văn Sang là một trong những vị nhiều kinh nghiệm nhất về đạo và đời.
Một số kinh nghiệm đă được chép ra thành sách. Những sách quan trọng mà Đức cha đă biên soạn là :
· Bước Đường Hành Hương I, 1989, 440 trang ;
· Bước Đường Hành Hương II, 1989, 270 trang ;
· Kỷ Niệm về Đức Hồng Y Giuse Maria Trịnh Văn Căn, 1990, 156 trang ;
· Hồi kư Manila, 1994, 45 trang ;
· Kỷ Yếu Năm Thánh Giáo Phận Thái B́nh, 1996, 250 trang ;
· 5 năm phục vụ Dân Chúa tại Thái B́nh, 1996, 690 trang ;
· Hồi Kư Năm Thánh Giáo Phận Thái B́nh, 1997, 430 trang ;
· Tin mừng cho người nông thôn, 1999, 500 trang ;
· Tĩnh tâm, 1999, 154 trang ;
· Tĩnh Tâm với Chúa Giêsu, 1999, 154 trang ;
· Rao giảng tin mừng theo cung cách Việt Nam, 2000, 480 trang,…
(Xin xem Lm Trần Anh Dũng, « Hàng Giám Mục Việt Nam 1933-2003», Paris : Đắc Lộ Tùng Thư, 2005, trang 390-393)
2. Đức Cha Nguyễn Văn Sang nghĩ ǵ về « Hiện t́nh và Hướng tiến tương lai của Giáo Hội Việt Nam »
Chọn khẩu hiệu « Chân lư trong t́nh thương », Đức cha Nguyễn Văn Sang đă t́m ra một cách xử sự khôn ngoan là đối thoại. Đối thoại là phương pháp đă giúp Đức cha hỗ trợ giải quyết nhiều khó khăn tôn giáo với Chính quyền ở Việt Nam, nhờ đó, Đức cha càng ngày càng được tín nhiệm.
Trong những năm gần đây, Đức cha Nguyễn Văn Sang viết nhiều bài đăng trên Vietcatholic. Trong những bài viết về hiện t́nh và hướng tiến tương lai cho Giáo Hội Việt Nam, đặc biệt có hai bài đưa ra một cái nh́n tổng hợp, vắn gọn mà rơ rệt. Đó là bài « Vai tṛ của người giáo dân Việt Nam dưới ánh sáng Công Đồng Vatican II, trong môi trường xă hội Việt Nam thực tại », phổ biến hai ngày trên VietCatholic News, Chúa Nhật 25/09/2005 và Thứ Ba 15/11/200 ; và bài « Đức tin của các tín hữu vùng châu thổ sông Hồng », phổ biến trên VietCatholic News, Thứ Năm 01/04/2004. Bài thứ hai dường như có cái nh́n xa hơn và rộng hơn, đă được Đức cha tŕnh bày trong Thượng Hội Đồng Giám Mục Á Châu.
Trong Thượng Hội Đồng Giám Mục Á châu 1998, Đức cha Nguyễn Văn Sang đă phát biểu về « Sự thực hành đức tin của các tín hữu Việt Nam tại vùng châu thổ sông Hồng ». Mười năm sau, 2008, trong chương tŕnh chuẩn bị Năm Thánh 2010, Hội Đồng Giám Mục Việt Nam muốn chuẩn bị kỷ niệm 350 năm (1659-2009) thiết lập Giáo Hội Tông Ṭa và 60 năm (1960-2010) thành lập Giáo Hội Chính Ṭa ở Việt Nam. Trong dịp này, Giáo Hội Việt Nam muốn nhận định quá khứ và hiện tại, hầu đưa ra đường hướng cho tương lai. Những điều Đức Cha Nguyễn Văn Sang đă nêu ra, về t́nh h́nh sống đạo của các tín hữu miền Châu thổ sông Hồng vào năm 1998 và về đường hướng tương lai có c̣n tính chất thời sự không ? Xin trích bài thuyết tŕnh của Đức Cha Nguyễn Văn Sang để chia sẻ :
A. Sự thực
hành Đức Tin lúc khởi đầu và hiện tại
Không kể những Nhà Truyền Giáo lác đác tới Việt
Nam từ năm 1533, việc rao giảng Đức Tin
được hệ thống hóa với các Cha Ḍng Tên từ
năm 1615 ở miền Nam và 1627 ở miền Bắc.
Các Ngài có tổ chức những tín hữu đầu tiên
thành các cộng đoàn như các làng xă lúc đó, trao cho họ
một Ban Hành Giáo, có ông Trùm đứng đầu và một
số cộng tác viên. Các Thừa Sai qua lại một
năm vài lần để dạy Giáo Lư và ban các Bí Tích.
Như vậy, dù sau đó các Ngài bị trục xuất ra
khỏi Nước, cộng đoàn Tín Hữu vẫn sống
động, tự tổ chức, tự cai quản nhờ
giáo dân. Cuộc thi hành Đức Tin lúc đó sốt sắng
đầy Thánh Linh. Trong cuốn kư sự của Cha A-lếch-sơn
de Rốt đă viết:
"Tôi có thể nói thật rằng: không ǵ đă làm cho tôi
cảm động hơn là thấy trong Nước này có
bao nhiêu Giáo Hữu là có bấy nhiêu Thiên Thần và ơn phép
Rửa Tội đă ban cho họ tất cả cùng một
Tinh Thần để cộng tác trên các Tông Đồ và các Vị
Tử Đạo thời sơ khai".
Cha Courtelin viết cho Đức Cha Lambert de la Motte rằng:
"Tôi giải tội ở đây một ngh́n lần th́
thấy số tội nặng bằng một lần
xưng tội ở Pháp", nhất là họ đạt tới
dấu chỉ duy nhất để nhận ra Môn Đệ
Chúa Kytô: Luôn yêu thương nhau.
Sau 5 năm giảng Tin Mừng ở Hà Nội, thủ
đô nước Việt Nam lúc đó, năm 1632, Linh Mục
Ḍng Tên Vaspar d'Amaral trong bản tường tŕnh gửi về
Rôma, đă tả vẽ Cộng Đoàn Giáo Hữu đầu
tiên của thành phố đó như sau:
"Cộng Đoàn Kytô ở đây vào khoảng 1,000 người.
Họ yêu thương nhau đến nỗi những
người chung quanh không biết gọi tên Cái Đạo mới
này là ǵ, nên đă gọi họ là Những Người Theo
Đạo Yêu Thương Nhau"
Trong bài này tôi
không thể tóm lược 300 năm lịch sử Giáo Hội
Việt Nam, nên xin giới hạn vào 50 năm dưới chế
độ xă hội chủ nghĩa, để nh́n vào Đức
Tin của Tín Hữu miền Châu Thổ Sông Hồng như
sau:
- Tham dự các lễ nghi Phụng Vụ và lănh nhận
các Bí Tích, đây là một cách thực hành Đức Tin
đạt tỷ lệ cao, nếu không phải là nhất
thế giới, th́ cũng vào số những nơi cao nhất.
Các Tín Hữu miền Bắc Việt Nam có thói quen họp
nhau đọc kinh sáng, trưa, chiều ở Nhà Thờ Xứ,
Họ, nhất là vào mùa Chay.
Họ giữ ngày Chúa Nhật và lễ trọng 95% ở
nông thôn và 80% ở thành thị.
Một ngày 3, 4 lễ, mà lễ nào cũng đông nghịt
nhất là các ngày Khai Mạc, Bế Mạc Năm Toàn Xá ở
địa phương, ở một Giáo Phận nho nhỏ,
con số người tới tham dự cũng từ 100 tới
200 ngàn người. Họ đi từ những làng mạc
xa xôi bằng xe đ̣, xe máy, xe đạp, kể cả
đi bộ, tới địa điểm hành lễ từ
một giờ sáng và ở lỳ đó tới 12 giờ
trưa, mặc cho trời nắng, trời mưa, rất
trật tự và im lặng không ai xô đẩy, bị
thương, hay mất trộm cắp ǵ, gây ra niềm thán
phục cho Chính Quyền và đồng bào Lương Dân. Về
việc lĩnh thụ các Bí Tích nhất là phép Rửa Tội
làm cho các Linh Mục phải coi sóc nhiều xứ Đạo
đông đúc, đôi khi khiếp sợ.
Tín hữu miền này có ưu điểm và khuyết điểm
là thích xưng tội riêng và năng xưng tội. Các Cha phải
ngồi Ṭa vào các dịp lễ trọng nhất là Mùa Hoa, hầu
như cả ngày, nhiều khi thâu đêm.
- Tham dự các lễ nghi bán Phụng Vụ, như
rước kiệu, kèn trống, dâng Hoa, chầu Thánh Thể,
v.v... cũng rất đông đúc và sốt sắng.
Việc sùng kính Đức Mẹ, nhất là tràng hạt Mân Côi
được đề cao và thực hành chăm chỉ.
Người ta kể lại một phụ nữ Công Giáo
đi chợ: đầu đội thúng gạo, tay trái dắt
đứa con nhỏ, tay phải lần Tràng Hạt Mân Côi,
người qua đường nh́n thấy lẩm bẩm:
"Mê tín như vậy làm sao có thể cải tạo
được". Một số Nhà Văn chống Tôn
Giáo khi đề cập tới sự thực hành Đức
Tin quá say mê như vậy đă kết luận một cách
bi quan rằng:
"Những thói quen đó giống như lớp váng
đóng trên ao tù, một vài ḥn gạch ném xuống, lớp
váng đó tan ra trong chốc lát, rồi lại hội tụ
nguyên như cũ"
- Sự ham học hỏi Lời Chúa và Giáo Lư.
Có sự an ủi vui mừng cho các chức bậc trong Giáo
Hội Việt Nam là từ ít lâu nay, Nhà Nước Việt
Nam tạo điều kiện cho việc in ấn sách Tôn
Giáo dễ dàng hơn, nên Giáo Hội đă cho xuất bản
một số sách dịch Kinh Thánh Tân Cựu Ước,
sách Lễ, sách Kinh Phụng Vụ, sách Giáo Lư, v.v... Người
giáo dân rất ham học hỏi Lời Chúa và chịu khó
truy t́m Giáo Lư gây ra những phong trào rộng lớn trong các
Giáo Phận miền Bắc.
- Sự thực hành Đức Tin trong đời sống
thường ngày, tuy có nhiều khuyết điểm,
song đa số các tín hữu sống giữ trọn các Giới
Răn của Chúa và Giáo Hội, trung thành với Đức
Thánh Cha, nghe lời các Giám Mục trong Hội Đồng Giám Mục
Việt Nam, tránh xa các tệ nạn xă hội, ít ly dị,
ít phá thai, gia đ́nh ḥa thuận, con ngoan, tṛ giỏi, nam nữ
thanh niên sống trong sạch có lư tưởng cao cả, cuộc
sống của họ gương mẫu đến nỗi,
các vị trong Chính Quyền nhiều nơi xác nhận:
"Vùng nào có nhiều đồng bào Công Giáo sinh sống,
vùng đó an ninh, trật tự, ít có tệ nạn xă hội".
Đấy là một lư do họ để cho việc giảng
dạy và học Giáo Lư dễ dàng hơn, v́ học biết
Giáo Lư, theo họ, sẽ hạn chế được tệ
nạn xă hội, ai cũng mong muốn cho xă hội Việt
Nam đổi mới.
- Thực hành Đức Tin trong các công việc xă hội:
Tín Hữu miền Bắc sống trong chế độ xă
hội chủ nghĩa hơn nửa thế kỷ rồi
(1945-1998), nên đă ḥa ḿnh vào cuộc sống như mọi
người trong các làng xă thị thành, học hành trong các
trường học, lao động nơi đồng ruộng,
xí nghiệp nhà máy, nhiều người ở trong quân đội
và hợp tác với mọi người Việt Nam để
xây dựng một Nước: "Dân giầu Nước
mạnh xă hội Công Bằng và Văn Minh" như khẩu
hiệu Nhà Nước đề ra, và "Sống Phúc Âm giữa
ḷng dân Tộc" như chủ trương trong bức
thư của Hội Đồng Giám Mục Việt Nam 1980.
Đặc điểm nổi bật trong cuộc sống xă hội,
là T́nh Yêu Thương dành cho mọi người, nhất là
những người nghèo khó bệnh tật. Công việc Từ
Thiện trước đây xuất phát từ người
có Đạo Kytô bị coi như "tàn dư của tiểu
tư sản, đế quốc, mua chuộc nhân tâm",
nay đă cổ vũ, được công nhận và lan rộng
khắp nơi, với khẩu hiệu đề ra
"Người người làm việc thiện, nhà nhà làm
việc thiện".
B. Hướng Về Tương Lai
1. Sự thực hành Đức Tin của tín hữu miền
châu thổ Sông Hồng khiến Cộng Đoàn trở thành cây
cao bóng cả, cành lá xum xuê, trỉu quả, song bộ rễ
chưa sâu. Đức Tin c̣n thủ cựu cổ truyền, bám
quá nhiều vào h́nh thức bên ngoài.
Phải tạo Đạo Lư vững vàng, đó là Một Nền
Văn Minh của T́nh Yêu. Kính Chúa phi thường và chan ḥa
Yêu Thương lẫn nhau, nhất là đây đó trong Giáo
Hội Việt Nam đă manh nha những dấu hiệu của
Chia Rẽ.
Ḷng Bác Ái phải rộng khắp tới mọi người
trong xă hội Việt Nam, phải biến thành cụ thể
phục vụ, nhất là đối với người
nghèo.
2. Là thành phần thiểu số trong xă hội, phải
triệt để khai thác quan niệm anawim những người
nghèo và Đàn Chiên nhỏ (pusillus grex) khiêm nhường, tự
hạ rút kinh nghiệm cay đắng từ h́nh ảnh Giáo
Hội hành tiến trong dĩ vảng của lịch sử
Dân Tộc.
3. Xây dựng đối thoại chân thành với mọi
cộng đoàn tôn giáo, kể cả với những người
vô thần. Đối thoại không t́m cái chia rẽ, song cái tốt
chung để xây dựng.
Đối thoại để công nhận và tôn trọng dấu
chỉ Cứu Độ của Thiên Chúa trong các Cộng Đoàn
khác, để chia sẻ và hiệp thông bầu không khí
đạo đức, huyền nhiệm của các tôn giáo cổ
truyền Á Đông. Về phần ḿnh, Giáo Hội Công Giáo Việt
Nam phải cổ vũ cuộc sống các Ḍng Tu, đào sâu
nội tâm đời sống Thiên Chúa Ba Ngôi để đối
lại trào lưu vật chất hưởng thụ trong
xă hội.
4. Đẩy mạnh hội nhập Văn Hóa không phải
là con đường một chiều song là tiến tŕnh làm
phong phú cả hai phía. Hội nhập văn hóa trong mọi
lănh vực... làm sao cho sự thực hành Đức Tin không xa lạ
với đồng bào và người Công Giáo cảm thấy
giữ Đạo như ở nhà (at home).
5. Liên hệ với các Giáo Hội trên hoàn cầu, nhất
là Âu Châu, không phải như mẹ con, nhưng như anh chị
em: giúp đỡ tinh thần vật chất như những
người chia sẻ, hiệp thông không phải như ban
ơn, bố thí: xin hiểu biết và thông cảm cho Giáo Hội
và cần có Thánh Linh hướng dẫn để biết
tồn tại và phát triển trong một hoàn cảnh môi
trường khác xa với quan niệm và thực tế của
nhiều người.
6. Hy vọng vào đường lối cởi mở và
đổi mới trong nhiều lănh vực Nhà Nước
Việt Nam sẽ tạo nhiều điều kiện thuận
lợi và cụ thể hơn nữa để việc thực
hành Đức Tin của đồng bào Công Giáo miền châu thổ
Sông Hồng miền Bắc Việt Nam được ngày
càng hoàn hảo góp phần xây dựng Đất Nước.
Kết Luận
Trên đây là bức tranh khái quát về việc thực hành
Đức Tin của các tín hữu Công Giáo Việt nam ở miền
châu thổ Sông Hồng Bắc Việt Nam.
Bức họa có nhiều điểm sáng tươi, đẹp
đẽ, song không phải không có những vùng chập chờn
bóng tối, chúng tôi mong Hội Nghị giúp đỡ
đóng góp những tích cực để xây dựng một
Giáo Hội Việt Nam cùng với các Giáo Hội khác ở Á
Châu, thành người đồng hành với dân Tộc ḿnh
trên con đường phục vụ Con Người, nhất
là người nghèo bằng cách khắc họa rơ rệt và
sống theo Đức Kytô là Đấng Cứu Thế với Sứ
Mệnh T́nh yêu và Phục Vụ nơi miền Á Châu: "Để
cho họ có sự sống và sống dồi dào sung măn"
Xin cám ơn các vị đă lắng nghe.
Giám Mục Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn
Sang
Giám mục Thái B́nh, Việt Nam
(Xin xem http://www.vietcatholic.net/News/Clients/ReadArticle.aspx?Id=17159)

LỜI KẾT
Sự nghiệp của một chủ chăn 50 năm linh mục và 27 năm giám mục quả là đa dạng và phong phú. Người chủ chăn ấy tuổi đời dẫu đă 77, nhưng nhờ hồng ân Chúa vẫn tráng kiện, vẫn minh mẫn và vẫn nhiệt t́nh.
Sau thánh lễ, Đức cha Nguyễn Văn Sang đă dùng cơm và nói chuyện với năm giảng viên khóa Chuẩn Bị Hôn Nhân của Ban Mục Vụ Hôn Nhân Gia Đ́nh của Giáo Xứ Việt Nam Paris.
Mở đầu buổi nói chuyện, Đức Ông Mai Đức Vinh đă chúc Đức Cha « Ad multos annos », « Trường Thọ », để phục vụ Dân Chúa, hầu họ được sống và sống dồi dào hơn.
Paris, ngày 28 tháng 10 năm 2008
Trần Văn Cảnh