DIỄM CA

Diễm ca tuyệt vời của Salômôn

 

Bản Việt Ngữ của Trăng Thập Tự

 

CHƯƠNG 6

 

Gặp lại

 

ĐOÀN THIẾU NỮ GIA LIÊM

1  Vậy th́ chàng đă bỏ đi đâu?

Hỡi giai nhân xinh nhất bọn má đào!

Người Yêu chị đi hướng nào thế nhỉ?

Để chúng em cùng kiếm t́m với chị,

 

T̀NH NƯƠNG

2 Người yêu tôi đă bước xuống vườn chàng,    

Giữa những luống hoa thơm.

Chăn thả chiên trong vườn,

C̣n chàng đi hái huệ.

3 Người Yêu tôi sẽ luôn thuộc về tôi, 

Và tôi cũng thuộc về chàng như thế.

Chàng chăn bầy chiên ngay bên khóm huệ.

 

Duyên sắc T́nh Nương

 

T̀NH QUÂN

4 Hỡi bạn ḷng, em thật xinh duyên,

Xinh như Tiaxa, đẹp tựa Gia Liêm

Nhưng đáng sợ như đạo quân dũng mănh.

5 Đừng nh́n ta, kẻo làm ta choáng váng,

Tóc em là cả một đám dê non,

Theo triền Galaát bon bon.

6 Hàm răng em tựa bầy chiên mới tắm,

Không lẻ loi, toàn sinh đôi bụ bẫm.

7 Má em tươi như nửa trái đào,    

Dưới khăn choàng xinh sao!    

8 Tám chục cung phi, sáu mươi hoàng hậu,    

Và thị nữ đông vô vàn vô số.

9 Chỉ riêng em là bồ câu của ta,       

Chỉ ḿnh em tuyệt hảo.

Là con một, sinh tự ḷng thân mẫu,

Được mẹ cưng chiều yêu dấu.

Duyên phúc em, đoàn thị nữ ca vang,

Cả cung phi hoàng hậu cũng khen mừng.

 

ĐOÀN THIẾU NỮ GIA LIÊM

10 “Nàng là ai, như b́nh minh rực sáng          

Đẹp như trăng, như mặt trời xán lạn,

Mà uy nghiêm như binh đội hùng oai?”

 

Duyên gặp gỡ

 

T̀NH NƯƠNG

 

11 Vườn hạnh đào em bước xuống em chơi,           

 

Để chiêm ngưỡng màu xanh trong thung lũng,

 

Để xem nho đâm chồi

 

Xem lựu vàng chớm nở.

 

12 Trước khi em kịp biết ǵ, th́ trái tim em

 

Đă dẫn bước em lên xe vương tử.

 

 
setstats