DIỄM CA

Diễm ca tuyệt vời của Salômôn

Bản Việt Ngữ của Trăng Thập Tự

CHƯƠNG 7

Duyên sắc Tình Nương

ĐOÀN THIẾU NỮ GIA LIÊM

1 Lại đây nào, hỡi Xuân Lan tố nữ,              

Lại đây nào, cho chúng tôi ngắm dung nhan.

TÌNH NƯƠNG

Sao lại nhìn thiếu nữ Xuân Lan

Trong điệu múa giữa hai đội vũ?

ĐOÀN THIẾU NỮ GIA LIÊM

2 Chân quyện hài, xinh sao, ôi vương nữ     

Trên châu thân và ôi những đường cong

Như vòng chuyền tay nghệ sĩ ra công.

3 Và rốn nàng là chén vàng tròn trịa          

Chẳng bao giờ thiếu rượu nồng, rượu quý.

Thân nàng là đống lúa mạch vun cao

Có huệ mọc làm rào.

4 Bộ ngực nàng nai con e ấp,

Một cặp sinh đôi của linh dương mẹ.

5 Cổ nàng như tháp ngà non, 

Mắt những hồ Khétbôn,

Bên cổng thành Bát Rapbim nọ.      

Mũi nàng như tháp Libăng đó,

Hướng về Đamát dõi nhìn.

6 Đầu nàng vươn cao, tựa núi Cát Minh,

Tóc nàng au lên màu đỏ,

Một vì vua vướng mình trong tóc đó.

Những khát vọng tình yêu

TÌNH QUÂN

7 Tình yêu ta ơi, em thật dễ thương,           

Ta đắm say em, em đẹp lạ thường.

8 Vóc dáng em, như thân dừa lạ

Đôi bồng đảo như là chùm quả.

9 Ta nhủ thầm: “Thân dừa rồi mình sẽ leo lên,     

Hưởng chùm quả kia xem!”

Đôi bồng đảo như chùm nho mọng,

Hơi thở em vương hương táo chín.

10 Và miệng em như rượu quý say êm.    

Tình yêu kết hiệp

TÌNH NƯƠNG

Rót thẳng vào Người Yêu Dấu riêng em

Êm chảy tới miệng những người thiếp ngủ.

11 Em thuộc về người em yêu dấu,

Cho lòng chàng nay ước mai ao.

12 Người Yêu Dấu, hãy đến đây nào,

Chúng mình sẽ ra đồng quê nội cỏ.

Và qua đêm nơi những làng xóm nhỏ.

13 Sáng tinh sương mình sẽ đến vườn nho 

Để nhìn xem nho nẩy lộc đơm hoa,

Xem thạch lựu đã trổ bông chưa nhỉ?

Rồi em sẽ dâng cho anh tình lạ,

14 Loài nhân sâm xông lên mùi lơi lả.        

Trước cửa nhà mình muôn trái ngọt ngon,

Trái mọng mềm xưa, trái mới lơn mơn,

Em giữ hết cả cho anh, Người Yêu nhé!