CÔ BÉ VÀ CHIẾC XE ĐẠP
Nghệ thuật sống
CHRISTOPHER DE VINCK
Đến một ngày, những đứa con của chúng ta phải tự cất cánh
Một lần, tôi t́m được một con bướm màu hồng. Lúc ấy, tôi lên tám tuổi và để ư đến con bướm khi bước ra hành lang. Con bướm cứ cố t́m đường bay ra ngoài trời nhưng vô vọng…
Không phải là lần đầu tôi bắt gặp một chú ong hay con bướm bị mắc bẫy trong hành lang. Tôi bắt và thường thả chúng ra. Nhưng con bướm này có màu đặc biệt mà tôi chưa hề thấy: một con bướm hồng. Tôi bắt nó và giữ chặt trong tay.
Một cậu bé làm ǵ đây với một con bướm hồng? Tôi lấy chiếc hộp đựng giày, cho cỏ và nước uống vào cho nó rồi nhốt con bướm trong hộp.
Con bướm chết. Phải rồi , ta không thể nhốt kín các con vật lâu được. Chúng cần được tự do, bay nhảy. Tôi liệng cả cái hộp vào giỏ rác và chôn con bướm trong vườn.
Đến nay tôi vẫn ngập ngừng do dự giữa ước muốn giữ bên ḿnh những người thân yêu và ước muốn để cho họ tự do. Tôi nhớ lại buổi chiều bé Karen tự tập đi xe đạp lần đầu. Đó là một ngày đầu thu. Tôi đă tháo hai bánh đỡ, nhưng Karen cứ nằng nặc muốn tôi phải nắm tay lái và yên xe suốt chặng đường.
- Bố thả một lát nhé?
- Đừng, đừng, bố ơi!
Một ngày nào đó, Karen sẽ là luật sư hoặc ca sĩ, nào ai biết được? Có thể con sẽ có một phát minh khoa học nào đó hoặc sẽ sinh ra đời một bé gái. Tôi miên man nghĩ như thế.
Nhưng con tôi không tập lâu. Khi giúp con nắm tay lái, tôi cảm thấy mái tóc con chạm nhẹ vào má tôi.
Khoảng vài tuần, Karen đă tự tin để tôi có thể thả tay lái được rồi, nhưng tôi vẫn cứ giữ chặt yên xe cho con. Nó vẫn nài nỉ:
- Bố, đừng thả nhé!
Rồi lá vàng bắt đầu rụng. Gió, trời mưa, và lạnh . Cha con tôi ít ra ngoài nhà. Tôi treo xe đạp lên tường nhà xe.
Qua một mùa đông, trời đang ấm lên. Tôi nói với vợ khi thức dậy:
- Em nghe tiếng chim hót không? Chim cổ đỏ đấy.
Chúng tôi nghe tiếng chim hót. Dưới nhà lũ trẻ đang xem tivi.
Sau bữa ăn sáng, tôi bắt gặp Karen trong nhà xe, đang h́ hục lấy chiếc xe đạp xuống. Tôi giúp con đưa xe ra ngoài.
Nó leo lên xe, tôi đẩy xe ra đường và hích mạnh một cái.
- Thả ra, bố ơi!
Karen hơi lạng qua lạng lại. Nó cười hớn hở trước khi đạp xe chạy xa dần trên con đường trải nhựa, trong lúc tôi đứng nh́n theo.
Nhà bác học Einstein đă nói về thời gian, tốc độ ánh sáng, các vật thể xáp lại gần nhau và rời xa nhau. C̣n tôi, tôi muốn chạy kịp Karen, nắm yên xe cho con, nắm tay lái, cảm thấy tóc con chạm vào má ḿnh. Song tôi vẫn kêu lên:
- Chạy nữa đi con. Đạp mạnh lên!
Rồi tôi vỗ tay.
Đừng t́m cách giữ lại con bướm hồng, cũng đừng giữ chặt con cái ḿnh. Chúng nó tự xoay xở được một ḿnh, miễn là để cho chúng tự do.
Hăy đạp xe nữa đi, Karen ơi!
Nguyễn Trọng Đa dịch
(Theo Sélection)
Xem các bài viết khác trong Anh Nguyễn Trọng Đa.